Paráfrase - Saudação da Bem-aventurada Virgem Maria

A saudação da Bem-aventurada Virgem Maria, ordena-se ao redor de uma única e pequenina saudação, presente em quase todos os versos: Ave. Os louvores, que Francisco aqui decanta, parecem energias procedentes de uma fonte tão originária que, diante da mesma, não consegue senão repetir, todo extasiado e sempre de novo: Ave... Ave... Ave...

Saudação da Bem-aventura Virgem Maria




Ave, ó Senhora, santa Rainha.

O reino da Santíssima Virgem está principalmente no interior do homem, isto é, em sua alma, e é principalmente nas almas que Ela é mais glorificada, com seu Filho, do que em todas as criaturas visíveis, e podemos chamá-la com os santos, a Rainha dos Corações.

Santa Mãe de Deus, Maria,
A Virgem Santíssima, predestinada para Mãe de Deus desde toda a eternidade simultaneamente com a encarnação do Verbo, por disposição da divina Providência foi na terra a nobre Mãe do divino Redentor, a Sua mais generosa cooperadora e a escrava humilde do Senhor. Concebendo, gerando e alimentando a Cristo, apresentando-O ao Pai no templo, padecendo com Ele quando agonizava na cruz, cooperou de modo singular, com a sua fé, esperança e ardente caridade, na obra do Salvador, para restaurar nas almas a vida sobrenatural. É por esta razão nossa mãe na ordem da graça.

que és virgem feita Igreja.
Igreja que contempla a sua santidade misteriosa e imita a sua caridade, cumprindo fielmente a vontade do Pai, toma-se também, ela própria, mãe, pela fiel recepção da palavra de Deus.

Eleita pelo santíssimo Pai do Céu,

[Assim], honrando a mãe, melhor se conheça, ame e glorifique o Filho, por quem tudo existe e no qual aprouve a Deus que residisse toda a plenitude.

a quem consagrou com seu santíssimo dileto Filho e com o Espírito Santo Paráclito
Dirijam todos os fiéis insistentes súplicas à Mãe de Deus e mãe dos homens, para que Ela, que assistiu com suas orações aos começos da Igreja, também agora, exaltada sobre todos os anjos e bem-aventurados, interceda, junto de seu Filho, na comunhão de todos os santos, até que todos os povos, tanto os que ostentam o nome cristão, como os que ainda ignoram o Salvador, se reúnam felizmente, em paz e harmonia, no único Povo de Deus, para glória da santíssima e indivisa Trindade.

Em ti residiu e reside toda a plenitude da graça e todo o bem.
A nobreza do corpo aumenta e se intensifica em proporção com a maior nobreza da alma, com a qual está unido e pela qual é informado. E é racional, pois a matéria e a forma são proporcionadas uma à outra. Sendo, portanto, que a alma da Virgem foi a mais nobre, depois da do Redentor, é lógico concluir-se que também seu corpo foi o mais nobre, depois do de seu Filho.

Ave é fórmula de saudação equivalente à proclamação: Maria, tu és bendita, tu és a bem-nascida, a bem-gerada no Senhor, a plena da graça e da saúde do Senhor.


Ave, ó palácio do Senhor;

Ao ver Maria, Francisco vê, antes e acima de tudo, a inefável Fonte para dentro da qual ela – Maria – se confunde, a saber: o Verbo eterno do Pai.

Ave, ó tabernáculo do Senhor;
É por isso que, em Maria, a plenitude de toda a graça e de todo o bem, Jesus Cristo, pôde encarnar-se e realizar-se.

Ave, ó casa do Senhor.
Diante de um encontro tão profundo, em que o Céu e a Terra se dão as mãos, e o divino e o humano unem seus corações, trilham os passos da mesma história.

Ave, ó vestimenta do Senhor;
Ao contemplar a divina Mãe e a Mãe do Divino, Francisco parece ver em Maria o protótipo da alma humana, isto é, da alma perfeitamente unificada, na qual Deus, através de seu Espírito, torna-se fecundo n’Ele e por Ele mesmo.

Ave, ó serva do Senhor.
Ser todo recolhimento de profunda escuta e benigna acolhida, sempre dizendo e repetindo ao seu Senhor: “Eis-me aqui! Sou vosso servo! Fazei de mim o que melhor lhe aprouver!”.

Ave, ó mãe do Senhor
A alma-mãe, a exemplo de Maria, que neste mundo dá à luz o próprio Deus, como que se funde n’Aquele que ela concebe.

e ave, vós todas as santas virtudes infusas, pela graça e iluminação do Espírito Santo nos corações dos fiéis, fazendo-os, de infiéis, fiéis de Deus.

Ao passo que, na Santíssima Virgem, a Igreja alcançou já aquela perfeição sem mancha nem ruga que lhe é própria; os fiéis ainda têm de trabalhar por vencer o pecado e crescer na santidade; e por isso levantam os olhos para Maria, que brilha como modelo de virtudes sobre toda a família dos eleitos.
A Igreja, meditando piedosamente na Virgem, e contemplando-a à luz do Verbo feito homem, penetra mais profundamente, cheia de respeito, no insondável mistério da Encarnação, e mais e mais se conforma com o seu Esposo.



* 30 de outubro de 2012 - Clarão Franciscano